AT THE DOCTOR'S SURGERY / DOKTOR MUAYENEHANESİNDE
| AT THE DOCTOR'S SURGERY | DOKTOR MUAYENEHANESİNDE |
| Mr Harry Dickinson calls Dr Stevenson's surgery. The nurse answers the phone. | Mr Harrv Dickinson Dr Stevenson'un muayenehanesine telefon eder, Hemşire telefona cevap verir. |
| Mr Dickinson: Good aflernoon, is it Dr Stevenson's surgery? | Mr Dickinson: Tünaydın, Dr Stevenson'un muayenehanesi mi? |
| The nurse: Yes, sir. | Hemşire: Evet, efendim. |
| Mr Dickinson: Can you give me an appointment for 6 o'clock this afternoon? | Mr Dickinson: Bu öğleden sonra saat altı için bana bir randevu verebilir misiniz? |
| The nurse: l'm sory, sir. Dr Stevenson is busy all the afternoon. Is it very urgent? | Hemşire: Özür dilerim, efendim. Dr Stevenson bütün öğleden sonra meşgul. Çok acil mi? |
| All right, then I'll give you an appointment for 6 o'clock tomorrow. | Peki, öyleyse size yarın altı için randevu vereceğim. |
| Mr Dickinson: Thank you. Good-bye. | Mr Dickinson: Teşekkür ederim. Allahaısmarladık. |
| The next day at the doctor's surgery. The doctor hasn't come yet. There are many patients sitting in the waiting-room. | Ertesi gün doktorun muayenehanesinde. Doktor henüz gelmemiştir. Bekleme odasında oturan pek çok hastalar var. |
| A patient: When will Dr Stevenson come? | Hasta: Doktor Stevenson ne zaman gelecek? |
| The nurse: He always comes at 4 o'clock. | Hemşire: Her zaman saat dörtte gelir. |
| He phoned me from the hospital half half an hour ago and said that he was leaving the hospital. | Yarım saat önce bana hastaneden telefon etti ve hastaneden çıkmakta olduğunu söyledi. |
| He'll be here very soon.. | Birazdan burada olacak. |
| Another Patient: Excuse me, what does the doctor charge for a visit? | Diğer hasta: Özür dilerim, doktor bir vizite için ne alır? |
| The nurse: He charges 5 £. | Hemşire: 5 paund alır. |
| The nurse: It's your turn sir. | Hemşire: Sizin sıranız efendim. |
| The patient goes in. His face hands and feet are sweilen. | Hasta içeri girer elleri ve ayakları şişmiştir. |
| Patient: Good afternoon, doctor. | Hasta: Tünaydın doktor. |
| Doctor: Take off your sweater, please. | Doktor: Lütfen süeterinizi çıkarın |
| He checks the patient. | Hastayı muayene eder. |
| Doctor: Have you taken any antibiotics lately? | Doktor: Son zamanlarda hiç antibiyotik aldınız mı? |
| Patient: Yes, l took x tablets last week. | Hasta: Evet, geçen hafta x tabletlerinden aldım. |
| Doctor: This is an allergie reaction. You should never use antibiotics without consulting a doctor. | Doktor: Bu alerjik bir reaksiyon. Hiçbir zaman doktora danışmadan antibiyotik kullanmamalısınız. |
| I must give you an injection right away. You must rest for a week. You can't go to work. | Size derhal bir iğne yapmalıyım. Bir hafta istirahat etmelisiniz, işe gidemezsiniz. |
| Patient: Oh, there's so much work l have to do. | Hasta: Yapmam gereken o kadar da çok iş var. |
| Doctor: You have to stay in bed for a few days at least. It's very serious. I'll write a prescription for you. | Doktor: Hiç olmazsa birkaç gün yatakta kalmalısınız. Çok ciddidir. Size bir reçete yazacağım. |
| Take your temperature twice a day, in the morning and in the evening. You'll take this syrup 4 times a day. | Günde iki kere derecenizi alın, sabahleyin ve akşamleyin. Günde 4 kere bu şurubu içeceksiniz. |
| Call me tomorrow and let me know if there's any improvement. | Bana yarın telefon edin ve bir iyileşme olup olmadığını bildirin. |
| Patient: Thank you. Good-bye, doctor. | Hasta: Teşekkür ederim. Allahaısmarladık, doktor. |
| The nurse: Next patient, please. | Hemşire: Öbür hasta, lütfen. |
| Mr Dickinson goes in. | Mr Dickinson içeri girer. |
| Mr Dickinson: Hello, Doctor! | Mr Dickinson: Merhaba, Doktor! |
| Doctor: Hello, Mr Dickinson! How are you? | Doktor: Merhaba, Mr Dickinson! Nasılsınız? |
| Mr Dickinson: I'm not feeling very well, Doctor. I've a bad headache and a sore throat. | Mr Dickinson: Kendimi iyi hissetmiyorum, Doktor. Başım ve boğazım ağrıyor. |
| Doctor: Do you have a temperature? | Doktor: Ateşiniz var mı? |
| Mr Dickinson: I'm not sure. | Mr Dickinson: Emin değilim. |
| Doctor: Put the thermometer under your tonguc. You have a slight temperature. You have flu. I'll write a prescription for you. | Doktor: Termometreyi dilinizin altına koyun. Hafif ateşiniz var. Grip olmuşsunuz. Size bir reçete yazacağım. |
| You must go straight to bed. Take a pill every 6 hours for 4 days. | Derhal yatmalısınız. 4 gün müddetle 6 saatte bir hap alın. |
| Mr Dickinson: Do you think I'll be able to go to work in two days? | Mr Dickinson: İki gün sonra işe gidebilecek miyim dersiniz? |
| Doctor: You must lake care of your health. Call me before you decide on that. | Doktor: Sıhhatinize dikkat etmelisiniz. Buna karar vermeden önce bana telefon edin. |
| Mr Dickinson: Thank you very much, doctor. Good-bye. | Mr Dickinson: Çok teşekkür ederim, doktor Allahaısmarladık. |